Hej, smukke.
- Lucille, hvordan står det til? - Fint.
Godaften, Hank.
- Betty, hvordan har din mor det? - Hun har det godt.
Værsgo.
Hvordan går du så og har det?
- Udmærket. Hvad med dig? - Udmærket.
Hvordan har Sonny det?
Godt nok, tror jeg.
Vera, hvordan går det?
- Det går godt. Og dig? - Jeg har det fint.
Værsgo.
- Vil du have et glas? - Ja tak.
Wild Turkey.
- Jeg er øm, så du skal være blid. - Javel.
- Tak, Vera. - Det var så lidt.
- Hvad er der? Du ser så trist ud. - Det er ikke noget.
Skal vi gå ud og få noget at spise?
- Skal vi snakke lidt? - Hav det godt, Sonny.
Godmorgen, far.
Kaffen er kold. Jeg laver en ny kande.
HENRETTELSE I AFTEN
Hvad fanden laver de niggere der?
Hørte du ikke, jeg talte til dig?
Skide halvaber. De flytter sgu snart ind.
Så skal de sidde ved siden af mig og glo fjernsyn her.
Engang kendte de deres plads.
Dengang holdt man racerne adskilt.
Din mor kunne heller ikke fordrage niggere.
Bed dem forsvinde fra min grund.
- Læg geværet fra dig. - Vi ville tale med Sonny.
Det vil jeg skide på. Send dem væk. Sig, de skal forsvinde.
Hvorfor står I der og glor?
Pas du hellere på.
- Har du, hvad du skal bruge? - Ja.
Vær forsigtig, når du går omkring.
De her to drenge...
...de er mine sønner.
- De var på min grund. - De gør ikke nogen fortræd.
De behøver ikke skyde med Deres gevær.
Har De forstået?
Så hold dem væk fra min grund.
De er venner med Deres søn. Det var ham, der inviterede dem.
Næste gang De skal lege cowboy, så bor jeg lige herovre.
- Hold dem væk fra min grund. - De har vist forstået mig.
I lige måde.
Kom, drenge.
Pis.
- Er du okay, Dappa? - Ja.
- Er du sikker? - Ja. Den var løs.
Så du, hvad du gjorde, Sonny?
Ja, det er jeg ked af. Det var min fejl.
- Ja, det var det. - Det skal ikke gentage sig.
Vi fortsætter, indtil den er der.
Det rager ikke dig.
Hvordan kan du tale sådan til mig? Du er jo en kvinde.
Jeg er en frigjort kvinde.
Pas på, Tommy ikke melder dig for sexchikane, Georgia Ann.
Hej, Booter.
- Bare giv mig de 2,50 dollars. - Jeg skal nok betale, Booter.
- Behold du bare resten. - Tak, mr. Grotowski.
Nu ikke flere fejl, vel?
Jeg vil være helt sikker på, at ingen begår fejl. Især ikke dig.
Så når vi skal gøre det rigtigt, -
- gør du det ikke forkert.
Det gælder også mig og de andre.
Du er ligesom os andre. Du må ikke begå fejl.
- Det er Hanks søn. - Det ligger i generne.
- Han er stadig en dreng. - Men i morgen er han en mand.
I England holder de sågar fest for manden aftenen inden.
De kalder det Monster's Ball.
De vil ikke have en advokat eller præst til stede, så det er bare os to.
Vi tænker ikke på, hvad han har gjort. Vi gør bare vores arbejde.
Jeg har tegnet en del. Hvad med dig?
Hør her... Vi har ikke ret meget tid.
Jeg vil give dig alle mine tegninger og alt mit tøj.
Når du bliver ældre, vil du måske få lyst til at gå med det.
- Får jeg dig aldrig mere at se? - Nej.
Hvorfor ikke?
- Fordi jeg er et dårligt menneske. - Hvem siger det?
Det siger jeg.
- Men du skal vide noget. - Hvad?
Du er ikke mig.
- Jo, jeg er. - Nej, det er du ikke.
Du er alt, hvad der er godt i mig.
Du er alt det bedste i mig.
Du er ikke den mand, du ser foran dig i dag.
Hej, skat. Du ser godt ud. Du ser altid godt ud.
Tyrell, fortæl far, hvad du har vundet i skolen.
Min tegning kommer på forsiden af skolebladet.
Ved du, hvad jeg har tegnet?
Sig det nu bare. Det er ikke nogen gætteleg.
Jeg har tegnet dig, der sidder alene i fængslet.
Emnet var "ensomhed".
Sådan skal det være, Ty.
Ikke dårligt.
Hvad er der i vejen med bilen?
Køleren er utæt.
Kør den på værksted med det samme, og få slangerne set efter.
Hvis motoren overopheder, er du på den.
Hvad med huset?
Jeg mister det. Jeg har ikke råd til at bo i det længere.
Ikke længere.
Det er jeg ked af, skat.
Ty, din mor og jeg skal lige tale lidt sammen.
Tag det nu roligt.
Jeg er her kun, så du kan tage afsked med din søn.
Jeg er kommet her i små elleve år, Lawrence.
Og jeg er træt.
Jeg er træt af at komme her.
- Tiden er gået. - Allerede?
Jeg må af sted, skat.
Nu skal far gå, Ty.
Jeg ringer til dig, okay?
Du er nødt til at slippe mig, Ty.
Tilgiv mig for alle de gange, jeg har gjort dig fortræd.
Kom så.
Nu må De gå, frue.
Kom, frue.
Jeg kan selv finde ud.
Han har ingen appelmuligheder, så -
- det er alvor i aften.
- Er alle okay? Georgia Ann? - Jeg er okay.
- Er hætten klar, Dappa? - Ja, den er klar til brug.
Har nogen noget at sige? Tommy?
Han kan godt lide at tegne. Det beroliger ham.
Tegne? Okay.
Phil, sørger du for, han har tegneredskaber?
Tommy, læs en bøn for os.
Lås celle 13 op!
Jeg skal hente dine ting.
"Nu ved jeg, at Herren frelser sin salvede."
"Han svarer ham fra sin hellige himmel -
- med sin højre hånds frelsende gerninger. "
Vær forsigtig med det.
Du skal ikke være bekymret. Luk celle 13!
Bekymringer er alt, hvad jeg har.
"Andre påkalder sig vogne og heste, men vi påkalder Herren vor Guds navn."
"De andre synker i knæ og falder, men vi rejser os og holder stand. "
"Herre, frels kongen. Svar os, den dag vi råber. "
Skysurfing er, når man springer i faldskærm -
- med et snowboard på fødderne og laver forskellige manøvrer.
En kameramand med et kamera på hjelmen filmer skysurferen, -
- i frit fald sammen med skysurferen.
Min kameramand er min mand.
Jeg giver dig dem løst på.
- Er det i orden med dig? - Ja.
Hvad med min sidste telefonsamtale?
Fængselsinspektøren siger, det er en dårlig ide.
Vend dig om.
Kan han ringe til min søn og sige, jeg prøvede?
Det tror jeg næppe.
Lås celle 13 op!
Det frie fald varer ca. 60 sekunder. Vi springer fra 3800 meters højde.
Luk celle 13!
Føler De Dem trængt af Deres omgivelser?
Måske er det på tide at udvide Deres horisont.
Jeg er tilbage om lidt.
Remax kan finde et nyt hjem til Dem -
- og sælge Deres nuværende bolig til nogen, der vil elske det.
Vil De se resultater, så gå til Remax. Ingen sælger flere boliger.
Hvor er mit papir og min blyant? Jeg har ret til papir og blyant.
Det ved jeg. Det er på vej.
Det lover jeg.
Tak.
Det var så lidt.
Værsgo, Lawrence.
Er tegningen færdig?
Lad mig se.
Den er flot.
Virkelig flot.
Så flot er jeg slet ikke i virkeligheden.
- Tak. - Det var så lidt.
Det var så lidt...
Er du okay?
Sonny.
- Træk vejret dybt. - Sonny.
Sæt dig ned, Sonny.
Jeg sagde, sæt dig ned.
Kom så, Lawrence.
Tag det roligt. Giv nu bare slip.
Giv nu slip. Giv slip.
Jeg har altid ment, at et portræt...
...indfanger et menneske bedre, end et fotografi gør.
Kun et menneske kan se et andet menneskes sande jeg.
Vent lidt. Kom her.
Hvad fanden er det, Tyrell?
Hvad har jeg sagt til dig om at æde det stads? Jeg har forbudt dig det!
Se lige alt det fedt.
Se alt det ækle fedt! Hvor er det?
Se alt det slik. Ville du æde alt det?
Se det her værelse. Det er en svinesti.
Og hvorfor? Fordi her bor en fed, lille gris! Op på vægten.
Op med dig! Hvad siger den?
- 86 kilo. - 86?
Du har slet ikke tabt dig!
Kom, vi venter på, din far ringer.
Det bestemmes herved, at den i denne sag afsagte dom -
- lydende på dødsstraf forrettet i henhold til gældende lov -
- nu skal eksekveres.
Lawrence Musgrove, har De noget at sige?
Tryk på knappen.
Er du klar over, hvad du har gjort?
Hører du efter?
Er du klar over, hvad du har gjort?
Du ødelagde hans sidste færd!
Hvad ville du sige til, hvis det skete for dig?
Du er en kælling, ligesom din mor!
Det skulle du ikke have gjort.
Rejs dig op, din tøsedreng!
Du er en uduelig vatpik! Hører du mig?
Slip mig, din forpulede nigger!
- Det er ikke dig, Hank. - Jo, det er mig.
Og jeg kan give dig sparket.
Du skal aldrig lægge hånd på en, der har højere rang end dig!
- Er det forstået? - Javel!
Sådan skal det være. Dig gider jeg ikke at høre på.
Din vatpik!
Du bløder.
Op med dig. Du skal ud af mit hus her og nu.
Det er dig, der skal ud!
Dit møgdyr.
Hvad vil du nu gøre?
Hvad synes du om det?
Er du så sej nu?
Sig noget.
Sig noget!
Rejs dig op.
Du hader mig.
Svar mig.
Du hader mig, ikke?
Jo, jeg hader dig.
Det har jeg alle dage gjort.
Men jeg har altid elsket dig.
Giv mig saksen.
Vent, hvad skal du?
Jeg vil hænge dem op.
- Hvad bliver det? - 2,85 dollars.
Jeg skynder mig, så meget jeg kan. Jeg skal bare lige skifte.
- Det er ikke nødvendigt. - Min bil gør knuder.
Det er ikke din bil. Du kommer for sent hver dag.
Jeg gør mit bedste. Uden pengene mister jeg mit hus.
Gå hjem og slap lidt af. Du burde slet ikke være her nu.
Nej, du burde have givet mig ugen fri. Med løn.
Jeg har allerede ansat en anden.
Hank?
Lad os få det overstået.
- Er der noget bestemt, jeg skal læse? - Nej.
Jeg vil helst bare høre jorden ramme kistelåget.
Han var svag.
Du kan sige et par ord, når vi har dækket ham til.
Hej. Vil du se menukortet?
Nej tak, jeg ved, hvad jeg vil have.
Bare sig frem.
En skål chokoladeis og en kop kaffe.
- Sukker eller fløde? - Nej, sort.
Det var det hele.
Vera, det er Hank. Er klokken for mange?
Chokoladeis. Værsgo.
Jeg vil gerne bede om en plastikske til isen.
Fandens også! Det må du undskylde.
- Det gør ikke noget. - Det var ikke med vilje.
- Kom med nogle servietter. - Det må du altså undskylde.
- Hvad var det, du ville have? - En plastikske.
- Hvor er Lucille? - Jeg er afløser for hende.
Jeg vil gerne betale.
- Hvad er problemet? - Aner det ikke.
Jeg tastede for stort et beløb ind.
Hvis du ikke kan få det op, så får du kontanter.
3, 92.
Her er fire dollars. Behold resten.
Tak.
- Skal du have lidt fisse, cowboy? - Det skal jeg vel.
Det er længe siden, jeg har set dig.
Jeg har ikke haft det så godt.
Jeg har haft travlt med forskellige ting.
- Hvordan går du og har det? - Fint.
Hvordan har Sonny det?
- Jeg kan ikke i aften, Vera. - Er du sikker?
Ikke i aften.
- Beklager. - Vi gør det bare en anden gang.
- Behold bare pengene. - Det har jeg også tænkt mig.
Farveller.
- Sid ned, Hank. - Tak.
Det er pænt af Dem at sætte tid af til mig.
Hvad har du på hjerte?
Jeg tager min afsked.
Jeg ville bare sige det personligt.
Det er pænt af dig, Hank.
Lad os vente et par uger, før vi udfylder papirerne.
Ingen af os får noget ud af at vente. Min beslutning er truffet.
Vi vil savne dig.
Jeg har mit skilt med.
Behold det.
Jeg har ikke noget at bruge det til.
Værsgo, far.
Vi har hinanden, min dreng.
- Husk det. - Ja.
Jeg har sagt op.
Det var dumt gjort.
Jeg kan ikke mere.
Du minder mig om din mor.
Det er vist ikke positivt.
Din mor var uduelig.
Hun svigtede mig.
Jeg fik mere fisse, efter hun tog sig selv af dage, -
- end jeg gjorde, mens vi var mand og kone.
Hun lod mig i stikken.
Du gør det samme.
Fandens også!
Kom så. Giv mig min taske.
Ud med dig.
- Hvad er der galt? - Vi er nødt til at gå.
Tyrell, ind til siden!
Lad være med det der.
Den er lige, hvad jeg leder efter.
Men det er også den dyreste, jeg har set på.
Er du villig til at forhandle?
Vi kan nok finde ud af noget.
Lad mig tænke over det. Du har mit nummer.
Det var hyggeligt at tale med dig.
Kom, T, så går vi.
- Synes du, mor ser sådan ud? - Ja, sådan cirka.
Vi ses i morgen tidlig. Også dig, unge mand.
Rejs dig op!
Rejs dig nu op!
Hjælp! Vent! Vent!
Kom tilbage!
Vågn op, skat, vågn op!
Han blev kørt ned af en bil!
Vi må have ham på hospitalet!
Vi skal bruge en båre. En dreng er kommet slemt til skade.
Vi har brug for hjælp.
Er De drengens mor? Kom med mig.
Er det Deres søn?
Nej.
Hvad er der sket?
Han er vistnok blevet kørt ned. Det sagde hans mor i hvert fald.
- En flugtbilist? - Jeg ved det ikke.
Jeg er nødt til at indgive rapport, hvis der er tale om en flugtbilist.
Jeg kender dem ikke. Jeg ville ikke ane, hvad jeg skulle skrive.
Bare fortæl politiet, hvad De har set. Det tager kun fem minutter.
Jeg ved, man ikke skal flytte en tilskadekommen, -
- men jeg anede ikke, hvad jeg ellers skulle stille op.
Drengen lå bare der, og kvinden var helt hysterisk.
Jeg tænkte, det var bedst at køre ham hertil hurtigst muligt.
De handlede fornuftigt. De kom altså bare forbi?
Ja, jeg kender slet ikke kvinden.
Mit kort. Vi følger op på sagen, hvis vi får nye oplysninger.
Vi vil tillade os at ringe til Dem, hvis det bliver nødvendigt.
- De skal bare sige til. - Jeg har Deres nummer.
Må jeg gå nu?
Ja. Tak.
Klarede drengen skærene?
Nej, han døde.
Mrs. Musgrove...
Her er mit kort. De må endelig ringe, hvis De kommer i tanke om noget.
Har De noget, jeg kan tørre det af med?
Det er min taske.
- Her er din taske. - Han er død.
Min dreng er død...
De kører hende hjem, ikke?
Jeg kender hende ikke.
- Jeg skal nok køre hende hjem. - God ide.
Jeg kører hende hjem.
Vil De være venlig at smide den her væk for mig?
Hvor bor du?
Du må fortælle mig, hvor du bor.
Nu kigger jeg i din taske.
Jeg kigger for at se, om jeg kan finde din adresse.
Du må hellere ringe til noget familie eller en ven.
Jeg er nødt til at gå.
Kan du klare dig?
Jeg skal ringe til retsmedicinerne i morgen.
Hvabehar?
Jeg skal ringe til retsmedicinerne. De ville foretage en obduktion.
Jeg kan ikke se, hvad det skal til for.
Han blev kørt ned.
Måske kan det afsløre, hvem gerningsmanden er.
- Tror du virkelig, de vil gøre det? - Jeg tror på, de gør deres bedste.
Han er sort. Tror du virkelig, de vil gøre det?
Jeg sætter din taske her på gulvet.
Det gør mig virkelig ondt.
UDSÆTTELSE
Mr. Grotowski? Vi er kede af det med Sonny. Vi holdt meget af ham.
Det gør os ondt.
Hvem af jer er Willie, og hvem er Darryl?
Det er Willie. Det er Darryl.
Tak for jeres medfølelse.
Jeg skal hen på caféen. Vil du køre med?
- Er det i orden? - Jeg skal selv derover.
Kan du holde musikken ud?
- Jeg kan finde noget andet. - Nej, det er fint.
Har du ikke nogen bil?
Den er brændt sammen. Jeg sparer op til en ny.
8,64. Tak.
- God arbejdslyst. - Tak.
Farvel.
Se her, far.
Hvad er de til?
Jeg har købt en benzintank.
Har du det?
Den er købt og betalt. Den er vores.
Ikke "vores". Den er din.
Jeg har ikke købt den.
Jeg ville aldrig købe en benzintank.
Javel ja.
- Jeg ville være blevet ved min læst. - Og hvad er så det?
Fængselsbetjent.
Jeg er ikke fængselsbetjent længere, jeg er benzintanksindehaver.
Handlen er indgået. Vil du have noget mad?
- Nej. - Det må du selv om.
Værsgo.
- Hvordan går det? - Udmærket.
Jeg er træt. Vil du have noget at spise?
- Chokoladeis. - Med en plastikske.
Nemlig.
Var det det hele?
Har du ikke snart fri?
Vil du have et lift hjem?
Nej, det kan jeg ikke bede dig om.
Jeg skal alligevel den vej.
- Det er ikke til ulejlighed? - Nej, det er helt i orden.
- Den ligger på Prospect Street. - Clement's?
- Har du købt Clement's? - Ja.
Jeg kender godt Clement. Han er uudholdelig.
Nu er det mig, der er indehaver.
Det glæder mig. Tak for turen.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor hjalp du mig?
Hvad mener du?
Hvorfor kørte du mig og min dreng på hospitalet?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville bare gøre det rigtige.
Min søn døde.
Han døde og...
Jeg var aldrig nogen særlig god far.
Han var en god dreng.
Jeg kom bare til...
Da jeg så dine kvaler, -
- mindede det mig vel om noget.
Kender du den følelse af ikke at kunne få vejret?
Og at man ikke kan komme ud...
...af sig selv?
Vil du med indenfor?
Jeg kan godt lide de her gardiner.
Jeg har købt dem på kredit.
Jeg har aldrig før hørt om nogen, der købte gardiner på kredit.
Synes du ikke, de er søde?
- Jeg elsker de gardiner. - De er godt nok røde.
Jeg har købt de gardiner på kredit.
Manden sagde, at jeg egentlig ikke kunne få kredit.
Men jeg tror, han kunne lide mig, så jeg fik dem på kredit.
Jeg tænkte, røde gardiner ville passe fint til mit hjem, så jeg tog dem.
- Nu har jeg røde gardiner. - Fedt nok.
Du forstår søreme at drikke whisky. Av, min arm.
Min mand elskede Jack Daniels.
Der står jo også, det er en dejlig drik.
Vent her, jeg skal vise dig noget.
Er det en skoleårbog?
Nej. De tegninger her...
Det er min mands tegninger.
Dem har min mand, Lawrence, tegnet.
Han kom i den elektriske stol i Jackson.
Han kom...
De her har min søn, Tyrell, tegnet.
Dem har han tegnet. Alle sammen.
Han arvede vist sin fars talent.
Det var det eneste, han gav ham. Han lærte ham at tegne.
Den slags går vist i arv.
Han var sådan en dejlig dreng.
Han var så dejlig. Han elskede mig.
- Han elskede mig virkelig. - Jeg forstår.
Han var bollefed.
Jeg kunne servere hvad som helst, han åd det bare.
Hvis jeg købte grillkylling, -
- åd han hele molevitten, før jeg kunne nå at få en bid.
Han åd som et tærskeværk.
Du har aldrig set noget lignende.
Han åd slik og tyggegummi.
Han slæbte mig med i supermarkedet -
- og kom mønter i tyggegummiautomaten.
Han blev ved, indtil han fik et rødt tyggegummi.
Han skulle altid have et rødt tyggegummi.
Han var vist noget for sig.
Og når han så fik det røde, så spiste han det...
Jeg var en god mor. Hver eneste dag...
Jeg var en virkelig god mor...
Jeg ville ikke have, han skulle være fed, -
- for som sort mand i Amerika går det ikke at være fed.
Jeg forsøgte at forklare ham, at det ikke går i Amerika.
Jeg ved ikke, hvad du vil have, jeg skal gøre.
Du skal gøre mig glad.
Du skal gøre det dejligt for mig.
Kan du gøre det dejligt for mig?
Kan du gøre det dejligt? Gør det dejligt for mig.
- Gør det dejligt... - Hvordan?
Bare gør det dejligt for mig!
Jeg følte det også.
Jeg trængte sådan til dig.
Det er så længe siden, jeg har følt noget.
Tak.
Er du okay?
Kvalmen har ikke noget med dig at gøre.
Far?
Jeg er på badeværelset.
- Hvad fanden er der sket? - Jeg vrikkede om, mens jeg var i bad.
Jeg har jo sagt, du skal passe på.
Vrik med tæerne.
- Kan du mærke det? - Ja.
- Jeg er i forfald. - Hvad mener du?
Jeg er uduelig.
- Hold nu op. - Jeg kan ikke holde mig selv ren.
Jeg kan ikke gå ud i køkkenet uden at falde.
Jeg kan ikke nå telefonen, før den holder op med at ringe.
Jeg føler mig ikke som en mand længere.
Du er en mand, far.
Jeg kan ikke engang huske, hvordan en kvinde dufter.
- Der er kommet en mand. - Hvor?
Goddag.
- Hvordan går det? - Udmærket.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har en Comanche fra 89.
Den trænger til smørelse og nye tændrør. Kan du ordne den for mig?
Hvornår skal du have den?
Hurtigst muligt.
Maggie, lad den der ligge.
Jeg kan have den klar i morgen eftermiddag.
Det lyder godt.
Hvis dine drenge har tid, må de gerne vaske og vokse den.
Jeg skal sælge den.
Det skal jeg sige til dem. Det vil de sikkert gerne.
Jeg kan ikke tage imod den.
Den har været min søns.
Det ville betyde meget for ham, at nogen fik nytte af den.
Jeg vil skam gerne have den, men jeg kan ikke tage imod den.
Jeg vil gerne give dig den. Det ville betyde meget for mig.
Lad os køre en tur i den.
- Jeg har ikke sko på. - Vi kører ikke så langt.
Se, hvordan den kører.
- Hvad fanden er det? - En gearstang.
Her er forsikringspapirer og det hele.
Jeg vil gerne se dig i aften.
- Det ville være dejligt. - Er det i orden?
- Så ses vi senere. - Vi ses.
Hank?
Det er fint.
Hallo? Hank?
Det er Leticia.
Jeg lukker mig selv ind.
Hvem er du?
Du vader lige ind i mit hus.
Undskyld, jeg troede...
Leder du efter Hank?
Ja. Er han her?
Hvem er du?
Jeg hedder Leticia Musgrove.
Mig og Hank er...
...venner.
Musgrove?
Hør her, du skulle vel ikke have en cigaret?
Jo. Men rygning er vist ikke lige noget for dig.
Kom nu. Har du en?
Ild?
Er Hank hjemme?
Han kommer snart. Jeg er hans far, Buck.
Er det til Hank?
Ja, det er en gave.
Jeg skal nok sørge for, han får den.
Hank må have gjort noget rigtigt, siden han fortjener så fin en hat.
Det har han vel.
Da jeg var yngre, var jeg også selv glad for niggerfisse.
Hank ligner sin far.
Han er ikke en mand, før han har pløjet den sorte muld.
Leticia, vent nu lidt. Hvor skal du hen?
- Hvad er der sket? - Jeg har mødt din far.
- Slip mig, Hank. - Giv mig en chance...
- Hvad han end har gjort... - Jeg er ligeglad.
- Lad mig bevise... - Lad mig være!
Vi er familie. Jeg er din far. Husk det.
Hank?
Hvad er der med dig?
- Det var vist det hele. - Tak.
- Jeg udfyldte ikke nederste linje. - Det gør ikke noget.
Den allersidste linje.
Nu tager I jer vel godt af ham?
Det kan De tro.
Jeg ønsker, at han skal komme herfra i fred og ro.
De må elske ham højt.
Nej, det gør jeg ikke.
Men han er min far.
De sagde, du får et fjernsyn i morgen.
- Så slipper du endelig af med mig. - De skal nok tage sig af dig.
Der er telefon på gangen, så du kan ringe til mig.
Så er det altså slut.
Det er det vel.
Jeg er fanget.
Det er jeg også.
Jeg vil ikke ende sådan her.
Det vil jeg heller ikke.
Farvel, far.
Hvad vil du?
- Vil du have din bil tilbage? - Nej. Den skal du beholde.
- Hvad så? - Jeg har smidt ham ud.
Jeg har ikke tid til at tale.
Jeg ville ønske, du ville tale med mig.
- Hvordan står det til, Ryrus? - Fint. Hvad med dig?
Hvem er Leticia?
Min kæreste.
Det er politiet.
- Hvem er det? - Politiet. De skal ud.
- Nej, vent... - Så er det nu.
Jeg tager ikke imod noget. De må afklare sagen med udlejeren.
- Jeg har pengene her... - Tag tøj på, frue. De skal ud.
Du skal ikke smide mig ud.
Jeg har næsten alle pengene...
Jeg har malet loftet og væggene og gjort lidt i stand. Det trængte.
Jeg skal nok bære dine ting ind.
Jeg går lige ud i køkkenet, -
- så du kan bare slappe af og finde dig til rette.
- Det er Tyrells. - Jeg ville sætte det ovenpå.
På min søns værelse.
Du må gerne gå derop.
- Må jeg se dem her? - Ja, værsgo.
Det er ham.
Han ligner dig ikke.
Han har sin mors træk.
Jeg sover gerne i et andet værelse, hvis du helst vil have det.
Nej, jeg ville ikke føle mig tryg, hvis jeg skulle sove her alene.
Jeg vil have, du skal være godt tilpas.
Du skal også være godt tilpas.
Jeg vil gerne tage mig af dig.
Godt. Jeg trænger til en, der vil tage sig af mig.
Må jeg røre ved dig?
Kunne du mærke det?
Jo tak.
Var det rart?
Det gjorde ikke ondt?
Ikke på en ubehagelig måde.
Hvad er der?
Ikke noget. Jeg fik bare...
Jeg går ud og køber noget is.
- Lige nu? - Ja.
Det har jeg lyst til.
- Køber du noget med til mig? - Gerne.
Hvilken slags skal det være?
Chokolade.
Jeg har købt chokoladeis.
Er du okay?
Er du sikker?
Du er så smuk.
Skal vi ikke sætte os ud på trappen?
Kom.
Jeg kørte forbi benzintanken på vejen hjem.
Jeg kan godt lide skiltet.
Vi skal nok klare os.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service